Yo hablo II — Livro didático

Yo hablo, escribo y leo en lengua española — I asé chitiá, kribí i kankaniá andi lengua española, volumen ii é a continuação do projeto didático criado pelo PIBID Letras UEPG. Elaborado por professores e futuros professores, tem como abordagem a influência cultural africana nos países hispano falantes. O tema é introduzido pelo subtítulo em Palenque — mistura de línguas africanas com base léxica espanhola falada na Colômbia —, e estende-se pelo projeto gráfico. Padrões visuais inspirados em elementos estéticos hispânicos ornamentam os capítulos enquanto símbolos baseados nos Adinkras africanos indicam cada uma de suas seções.

Desde 2012, com o primeiro volume, o projeto tem obtido êxito tanto no meio acadêmico, enquanto ferramenta para o debate, como nas salas do ensino médio da rede pública de Ponta Grossa. Através de linguagem e conteúdo originais, professores e alunos envolvem-se com o material sentindo que é inteiramente pensado para eles.

yo hablo, escribo y leo en lengua española, volumen ii textbook

Yo hablo, escribo y leo en lengua española — I asé chitiá, kribí i kankaniá andi lengua española, volumen ii is the continuation of the didactic project created by PIBID Letras UEPG (Institutional Program of Scholarship for Teaching Initiation of Languages of Ponta Grossa State University). Developed by teachers and future teachers, it approaches the African cultural contributions for Spanish-speaker countries. The theme is introduced by the subtitle in Palenque — mix of African languages with Spanish lexical base spoken in Colombia — and extends by its graphic project. Visual patterns inspired by Hispanic aesthetic elements ornament the chapters while symbols based on African Adinkras indicate each of its sections.

Since 2012, with the first volume, the project has been successful both in academic environment as a tool for discussion, as in public high school classrooms of Ponta Grossa. Through original language and content, teachers and students engage with the material feeling that it is entirely designed for them.